聽完總統府台語導覽之後寫的信

聽總統府台語導覽了後寫ê一張批

作者：陳育萱 #中文版TC

您好：

不知道你有沒有親自聽過總統府的台語導覽？

快要過年的一天早上，在網路上看見有朋友說預約了台語導覽， 要帶孩子們去參觀總統府；我心想台北住了一輩子也沒去過總統府，於是也去參一腳。那天有點下雨，一行人連大帶小總共23個人，這個參觀團就是想跟小孩講台語，重視文化傳承的親子組合。現場有一位女警從頭到尾都用台語招呼我們，她非常親切，沒有問她的名字，因為我以為之後遇到全部的人都會像她一樣親切。

看起來很仔細，又不怎麼仔細的安全檢查

預約的時候，需要提供姓名、性別和年齡。 為什麼這麼多資料單單就問這三項呢？感覺很有趣的事，如果是我的話，很有可能不想透露性別和年齡呢！做安全檢查的時候，一直都在下雨，安檢在帆布篷下進行，看起來好像檢查的很詳細，說詳細又略帶馬虎，這樣到底是對人民信任或不信任呢？ 實在一點都看不懂！無論如何我們都配合照做了。

導覽機不夠喲，想要聽導覽的話，大家站近一點喔！

公私立機構的導覽活動我也參價過不少，有事先預約的團體，由於導覽機數量不足全體都無法使用，沒有麥克風、 也沒有其他選擇，以總統府的高度來說，真是有點掉漆。原本應該可以講一、兩小時的導覽，縮短為45分鐘；到現場之後，導覽志工說因為前面有點耽擱，現在剩三十分鐘做導覽.....我們明明有準時報到呢！這樣不會很趕嗎？

總統府內不能披旗子嗎？

一起參觀的民眾當中，有一位有自己認同的人，他身上伊披著一面旗子，立刻就有人建議他拿下來，那事為什麼呢？難道有規定不能麼做嗎？雖然後面也沒發生什麼事，如果真的不會怎麼樣的話，又怎麼會有人請他不要披呢？

本土語言和導覽人員一樣並不是有就好

這次找到能講台語的導覽志工原本事滿心歡喜的，導覽志工對於在家講台語的家庭感到非常好奇，從頭到尾除了背誦一些跟總統府導覽內容有關的數字外，一直問小孩說：「你們聽得懂嗎？我怕你們聽不懂！」「不會說華語的話，這樣去上學怎麼辦呢？」他指著圖畫裡的英文問小孩怎麼讀？「哇！ 也會英文真厲害，如果不會英文的話就麻煩了。」

「抽屜也會說呀，這樣你們的台語真的有夠厲害！」一開始應該是好奇，當問到第一百次，在場的家長也回答了一百次：「他們都聽得懂，你放心得講。」我內心感覺很生氣，導覽說得沒內容虛應一應是一回事，做一個台語的導覽志工，針對「使用語言」對我們的小孩針對「使用語言」上， 真得問得太超過了，沒有多元多語的意識這樣真是不尊重人，也不尊重小孩呢！

就算內容小孩聽不懂，我們這不就是非常努力共同奮鬥在教他們，要讓他們未來都能聽得懂嗎？嘴巴上說你們真特別、真厲害，小英總統要是知道了一定很高興......想要說什麼語言是我們的權利和自由，語言是用來生活過日子的，不是要拿出來表演給誰看的。

想請問導覽志工：「難道說你今天接一團英語團，你也會問參與者一百次"你不會講華語，上課怎麼辦？" "你們聽得懂嗎？我怕你們聽不懂。"」這實在太荒謬了！

同時我也想提問：「我們的總統府開放參觀的原因是什麼？」

其目的之一難道不是為了要讓更多國民了解總統府嗎？認識自己的國家， 進而對自己所居住的土地產生認同。

雖然導覽志工可能沒領薪水，他們和所有民眾能接觸到的工作者一樣，都代表著總統府的形象和態度，都很重要，如果不具有語言平權的觀念，只是會講台語，恐怕是大大不夠的。能說台語，不表示不會說英語或其他語言，落實國家語言平權應該從總統府做起，讓我們的下一代體會到這就是值得我們驕傲的，具有多元、多語文化的台灣。

很多朋友勸我不要投訴

為了不想讓人誤以為堅持想講本土語言的人都很難搞，也很煩惱如果沒人想做本土語言的導覽了怎麼辦呢？可是如果講得不好，做得不夠完善，又都沒人反應的話就， 就不可能進步了，以這種內容跟實力，在外面做旅遊導覽行程的話， 應該是沒辦法累積好口碑的喔！現在很多博物館、民間機構，甚至電視節目都有精彩的台語導覽，希望總統府能夠參考看看，政策不是有做就好，要能落實的精彩動人才行！

最後再問一次，請問你是否有親自聽過總統府的導覽？

                                                                                               參觀民眾mā是囡仔ê老母　陳育萱

#Lán來講看māi 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案

#原文刊載台文通訊BONG報 341期 ， 2022年8月出刊